Kopitiam Heritage
Before everything had a branded name, kopitiam regulars gave drinks nicknames based on the tin, the action, or whatever they associated with it. These are the ones worth knowing.
Milo
Milo — the chocolate malt drink. Called Tak Kiu by older kopitiam regulars because the classic Milo tin featured a boy kicking a football.
Tak Kiu means 'kick ball' in Hokkien. Before Milo was a word everyone knew, the uncles at the kopitiam called it by what they saw on the tin — a kid kicking a ball. The name stuck among a generation of Singaporeans who grew up ordering it this way.
Chinese Tea / Teabag Tea
Chinese tea made with a teabag in hot water. Called Diao He (Hokkien) or Tiao Yu (Mandarin) — both meaning 'fishing' — because dunking the teabag looks like a fishing line in water.
One of the most poetic kopitiam nicknames. The image of a lazy fisherman dangling a line into a still river captures exactly what a teabag in hot water looks like. Old school kopitiam uncles still use this term.
Guinness Stout
Guinness Stout. Called Orh Gao — 'black dog' in Hokkien — because the old Guinness packaging featured a black dog.
The old Guinness label had a black dog on it. Kopitiam regulars in the 1970s and 80s called it by what they saw. The packaging has changed. The name has not, among those who remember.
Soya bean milk mixed with grass jelly (cincau). Black and white — exactly like the man.
This one requires no explanation. You look at the black grass jelly in the white soya bean milk and the nickname writes itself. A uniquely Singaporean tribute.
Chrysanthemum Tea
Hot or iced chrysanthemum tea. Called Ah Huey because 'Huey' means flower in Hokkien.
Adding 'Ah' before a name makes it affectionate in Hokkien and Cantonese. The flower tea became a person. Say 'Ah Huey Shio' for hot chrysanthemum tea and watch the kopitiam uncle nod with approval.
100 Plus
100 Plus isotonic drink. Called Ji Ba Ho because 'Ji Ba Ho' means 'one hundred' in Hokkien dialect — and the number 100 is prominently displayed on the can.
The pronunciation of the number 100 in Hokkien sounds enough like 'one hundred' to make the connection obvious to anyone who grew up speaking the dialect. A classic example of kopitiam naming logic.
Mineral Water / Plain Water
Bottled mineral water. Named after Andy Lau's 1990s hit 忘情水 (Wang Qing Shui) — 'water to forget love'. Some kopitiam uncles just call it 'Lau De Hua' after the singer himself.
Andy Lau's song was everywhere in the 90s. The title means 'a potion to forget heartbreak'. Somewhere along the way, mineral water — clear, plain, forgettable — became associated with the song. It is one of the more poetic kopitiam nicknames.
Local beer mixed with Guinness Stout — half and half. Adds body and bitterness to lager.
Kopitiam uncles invented this long before craft beer was a concept. Guinness ran a campaign in 2015 trying to brand it. The uncles had been doing it for decades.
More From The Guide